English - Karuna Niranjavane Punarudhanathil Lyrics In
Maranathin sankadam, paapathin bhaaram Erivana narakam, bhaya ghoram Mizhi thurakkumbol munnil niranju Swargathe kaanunnu krupayaal
The anguish of death, the burden of sin, The blazing hell, terrible and fearful – When I open my eyes, I see before me full, Heaven itself – by your grace.
Kurishin mumboru paapikal njaan Krunayal rakshicha karunakara Punarinjumbol en paapam ellam Kazhuki kalayane krupayaal Karuna Niranjavane Punarudhanathil Lyrics In English
Before the cross, I am a sinner, O merciful one, saved by your grace. When I am resurrected with you, all my sins, Wash them away – by your grace.
The lyrics are attributed to traditional Malayalam hymnody, often passed down orally for generations before being transcribed. Its popularity surged in the late 20th century through recorded renditions by choirs, and today, it is a non-negotiable part of the Resurrection liturgy. Below is the most widely accepted version of the lyrics, presented in a line-by-line English transliteration. The original Malayalam uses a mix of Sanskrit-derived and Dravidian words, making the transliteration as phonetically accurate as possible for English readers. The lyrics are attributed to traditional Malayalam hymnody,
In a world that often feels trapped between the cross of Friday and the empty tomb of Sunday, this hymn dares to sing the Resurrection before seeing it fully. And that, perhaps, is the very definition of faith.
In the vast ocean of Malayalam Christian devotional music, few songs capture the essence of hope, sacrifice, and divine mercy as profoundly as "Karuna Niranjavane Punarudhanathil." This hymn, often sung during Easter and Passion Week services, has touched the hearts of millions of believers in Kerala and across the globe. For non-Malayali speakers or those looking to understand the deeper meaning behind the verses, accessing the lyrics in English is the first step toward embracing its powerful message. The original Malayalam uses a mix of Sanskrit-derived
O compassionate one, full of grace – in the resurrection, O Great Lord who has conquered death, The leader who gave me his life, Fill my heart with your mercy.